点訳質問 (2019.６.18)


１．パソコンの使い方等個別対応を希望される方は、事務所に人がいないことが多いので、
　　事前にご連絡をお願いします。

２．パソコンの不具合について
　　「こまめにバックアップをしないと保存がされていない」等、パソコントラブルが
　　ありましたら、解決はできませんが他のボランティアの皆様と情報共有をしたいと
　　思いますので、お知らせいただけると助かります。

３．表記辞典第７版について
　　当館の蔵書製作では、「サピエ」（全国視覚障害者情報提供施設協会運営）へデータを
　　登録するので、「てびき」に準拠した点訳を行ってまいります。「表記辞典」と「点訳ナビゲーター」で
　　マス空けの違いがある場合、全国視覚障害者情報提供施設協会が運営する
　　「点訳ナビゲーター」を優先します。「表記辞典」に記載されている語でも「てびき」の
　　考え方と明らかに違うのでは？という語につきましては、話し合っていきたいと思いますので、
　　図書館までお知らせ下さい。
　　だからと言って「表記辞典」が間違っているわけではありません。

４．「右に書いたように」「左に書いたとおり」の点訳は？
　　→そのままで

５．「酒類」の読み方、「さけるい」は間違い？
　　→辞書には載っていないけど、間違いではない。前後の文脈で「しゅるい」と読まないといけない場面はあるでしょう。

６．鼻孔汁の読み方
　　→辞書には載っていないけど、「びこうじる」では通じないので、「はなじる」で。
　　　ネットの“ふりがな文庫”というサイトには「はなじる」という読み方が載っています。

７．大分の読み方、「だいぶ」「だいぶん」
　　→辞書によって違うので、点訳者におまかせ。

８．「逆コンプレックス」の点訳は？
　　→ナビで「逆ベクトル」が続いているので、一続き。

９．「非言語コミュニケーション」の点訳は？
　　→「非」は「言語」にかかっているので、ヒゲンゴ■コミュニケーション

１０．「つぼマッサージ」「つぼタッピング」の点訳は？
　　→ナビで区切っているので、「ツボ■マッサージ」「ツボ■タッピング」

１１．「筋テスト」の点訳は？
　　→病気系だったら自立性ありで、「キン■テスト」


当日質問
　・昼食後いっぷくしての「いっぷく」は数字？カナ？
　　→あきらかにタバコやお茶の場合と文脈上読み取れる場合「一服」は数字。

　・誤植の扱いについて。
　　→悩みますね。

　・「限界ギリギリのkHzでおさめられた」の点訳は？kHzに「キロヘルツ」とルビがあります。
　　→ルビのみ、または両方。

　・秒読みの「５・４・３・２・１」
　　→５■４■３■２■１


戻る