点訳質問 (201９.４.１６)


１．着手届提出について
　　現在「１タイトルの第２校正が終わるまで着手をしないでください」とお願いしていましたが、
　・着手はお一人につき２タイトルまで
　・第２校正が終わるまで2タイトル目の図書を校正にださないこと
　　と変更いたします。校正をスムーズにまわすため、ご協力よろしくお願いします。


２．お願い
　　現在、点訳のてびき第３版と第４版の点訳の過渡期となっております。
　　校正者の方が迷うので、製作メモに「３版で点訳」または「４版で点訳」とわかるように入力して下さい。
　　２０２０年２月までに完成される方は、３版でもサピエ図書館へデータがアップできるのですが、
　　できるだけ早めに４版に準じた点訳に切り替えるよう、お願いいたします。


３．点字表記辞典第７版、２０１９年度点字表記法について
　　３月に発売されましたが、今回は図書館での一括購入は行いません。
　　最寄りの書店、インターネットでのご注文をお願いいたします。

　　・点字表記辞典　第７版
　　　　発行　社会福祉法人視覚障害者支援総合センター
　　　　定価　３，８００円　プラス税
　　　　ＩＳＢＮ　９７８-４-８６１１５-１９８-９
　
　　・日本点字表記法　２０１８年版
　　　　編集・発行　日本点字委員会
　　　　定価　１，４００円　プラス税
　　　　ＩＳＢＮ　９７８-４-８６１１５-１６７-５


４．点字編集システム７更新について
　　点字編集システム７が（Ｖ７．１．１）から（Ｖ７．５．０）へ更新されましたので、
　　各自更新をお願いします。（と言いながら図書館のパソコンはまだ変更されていません。）

　【インターネットにて】
　（１）「テクノツール　点字編集システム」でホームページを検索し、「点字編集システム」の画面を出します。
　（２）上の方に「更新プログラム」と書いてあるので、そこをクリックします。
　（３）「点字編集システム７更新プログラム」と書かれた下に、「ダウンロード」と書かれた青い四角があるので、
　　　そこをクリックします。
　（４）「実行」を選択し、指示通りに進みます。

　点字編集システム６をお持ちの方で、７へグレードアップされていない方も、このプログラムを
　実行することにより７へグレードアップできます。

　【インターネット環境のない方】
　図書館にご相談下さい。

　主な修正項目は、ホームページを参照して下さい。


５．英語点訳について
　　プライベートサービスにて、英語点訳の依頼が入っています。
　　当館には英語点訳が得意な方が数名いらっしゃいますが、その方にお願いして簡単な
　　英語点訳についての講習会を行いたいと考えています。（その方には相談していませんが）
　　全て未定ですが、勉強してみたい方は図書館までご連絡ください。


６．２月２７日（水）研修会の疑問点　等、いただいたものの中で、久保先生に質問をしていない
　　部分のお答えを講師の方にいただきました。【　】内は当日資料のページです。
　　
　【Ｐ３】　電子版の紹介
　　・「電子版」および「点訳ナビ」の利用するために、大分点字図書館内の環境整備をしていただくと助かります。
　　　Ｗｉ－Ｆｉを使えるようにお願いします。
　　→事務局へ相談しています。

　【Ｐ４】　てびきＰ２５処理３　　　
　　・原文が「カタカナ」で表記されている時は、原文どおりでよいのか？
　　　（ヘリコプタア、カンガルウ）
　　→　この処理３は、全文ひらがな書きの例外についてのルールです。
　　　　原文がカタカナで書かれた外来語・外国語ならば本則通り原文の表記に従って書きます。
　　　　ただし、カタカナで書かれていてもそれが和語や漢語であれば、基本的な仮名遣いに
　　　　準じて、ウ列・オ列の仮名に続く「ウ」は長音符を用いて点訳します。
　　　　（コラム３参照）

　【Ｐ６】　てびきＰ４４備考４　　　
　　・Ｕ・Ｓ・Ａ……ピリオドでなく、強調の意味で中点を使用している場合の表記の仕方はどうするのがいいのか？
　　→　一つの略称の中に中点が用いられている場合は、中点を省略し、一つの外字符に
　　　　アルファベットを続けて書く(てびきＰ４４　備考３)とあります。
　　　　よって［外大大ＵＳＡ］と書きます。

　てびきＰ５１～５２コラム１１・備考１　
　　・「らしい」の　「□らしい」と「..らしい」の例をもう少し提示してほしい。
　　→　久保先生の資料Ｐ６参照

　てびきＰ２０２　目次
　　・２行以上にまたがる長い見出しを書く場合、２８マス目にかかってもよいでしょうか？
　　　目次の例は２８マス目がたまたま全て空白になっています。
　　→　「サピエ図書館」登録点字文書製作基準Ｐ１１　目次の項を参照。　


戻る