点訳質問 (201９.２.１９)


てびき第４版についての確認事項
　・１４ページ　３…調査
　　空見出し（よく間違われる読みや、一般的でない読みなどを掲載し、正しい見出しに誘導するための見出し）に注意し、語義が書かれた正式な見出しの読み方を採用する。

　・１９９～２００ページ　標題紙例
　　ダイ１カン　が１４マス目

　　などなど、当館にて統一した方がよいところのご意見を下さい！


【当日質問】
・「べき思考」の点訳は？　→　ベキシコー

・待合所は「まちあいしょ」「まちあいじょ」？
　→　「所」の読み方は、「音訳の部屋」に書いてあるけど、待合所はないです。
　　　調べてもわからない時は、1冊の中で統一を。固有名詞に「所」が付く場合は、
必ず下調べをして下さい。

・色は「いろ」「しょく」？
　「牛乳色」　「灯火色」　→　造語のようなものは、利用者の方が想像しやすい読み方を。

・弟妹は「テイマイ」「キョウダイ」？
　→平成23年度点訳技術講習会資料より
　　母子・母娘・父子を「オヤコ」、兄妹・弟妹・姉妹・兄弟・姉弟・兄姉などを
「キョーダイ」と読んで、読み進むのに差支えない場合は、「オヤコ」「キョーダイ」と
読むのが自然だと思います。ただ、その関係を明らかにしないと文脈が理解できない
ような場合は、「ボシ・フシ・ケイマイ」などと読むか、「オヤコ（ハハ　ムスメ）」


ＴＫ３　（２０１9．1．22）
利用者さんより
　・誤字だと思うんだけど…
　　　きまわりない　　　うごがした

　・「あしてまとい」は「あしでまとい」では？
　　→辞書には両方掲載がありどちらも間違いではないので、その場合は点訳者の方に
お任せしています、と回答予定。

　・「たのしみよろこんで」「うたいひろめられて」は一続き？

　・「上林家（かんばやしけ）」は「け」空けられたらそっちの方がハッキリすると
思うんだけど…

　昨年、お二人の方から頂いたご意見です。今までは「点訳について私たちが口出しする
ことじゃないかな」と思っていて、このようなことは控えていたけど、「今は言えるような
感じ？」と笑っておっしゃっていました。当館では利用者さんとボランティアさんが直接
お話しする機会が少ないので、「ミスがある」ということではなく、「利用者さんはこんな
ところにひっかかるんだ…という参考にして下さい。
　
点訳のてびき第４版について
　区切り線・枠線、写真などの処理、目次など、当館の形式と違ったものが掲載されています。
　それをどの程度合わせるか、合わせないか、てびきが発行後、当館の様式を作りたいと思います。
　ＴＫ3にて行ってもよろしいですか？それとも他にグループを作って検証しましょうか？
　決まるまでは今までどおりで点訳をしたいと思います。

→　基本的にはてびきに従う。てびきを見て、ご意見を頂く。
　　「図や表を入れる場所も参考として様式の中に入れて欲しい」という意見あり。


戻る