点訳質問 (2017.６.２０)


１．いかんせん　　表記辞典Ｐ30…イカン■セン　　ナビ…イカンセン

２．「～円」の書き方。「～」が伏字として使われている時は？
　→　Q＆A２ 47ページより　棒線又は点線に置き換えて下さい。

当日質問
３．数を表わす1,000、千の表し方
　→　数字、カナ、どちらでも間違いではないです。原本通りにしている人もいます。
　　　1冊の図書で統一を。

４．紙替え、ページ替えの統一するところをまとめて欲しい。
　→　はい、まとめます。

５．シリーズ名がわかりにくいです。
　→　書誌情報をみて、わからない時は、図書館へ確認して下さい。

６．外国の小説で、表紙の後、下の方に英語で書いてあるものは点訳しますか？
　→　原書の情報(奥付みたいなもの)なので点訳はしなくてよいです。

７．段落単位で挿入している英文は外国語引用符を使用しなくてもよいですか？
　→　以前、中途失明の方から「外国語引用符があった方が悩まなくて読みやすい」
と言われましたので、あってもなくても間違いではありません。

８．点訳ナビより
　　幾十…イクジュー　「イク数１０」も可
　　名にし負はば…ナニシ■オハバ(古語)
　　外頸動脈神経叢…ガイケイドーミャク■シンケイソー
　　総頸動脈…ソーケイドーミャク


戻る