点訳質問 (2017.２.２１)


１．前回の勉強会質問より、「政財官界」の切れ続きについて。「政財」という言葉は辞書に掲載されてなく、表記辞典に「政官財」は「セイ■カン■ザイ」と区切っています。どのように点訳すればよいのでしょうか？
　　 →　続けるかな？ということを申しましたが、
「セイ■ザイ■カンカイ」と区切って書きます。
複合語の中で、漢字１字の略称が二つ並ぶ場合、多くは４拍になるので短い略語として続けて書きますが、三つ並ぶ場合は、区切り目のわかりやすさを考えて、区切って書くのが一般的です。
点訳ナビゲーターでも「政財界」「産学協同」は「セイザイカイ」「サンガク■キョードー」で、「産学官」は「サン■ガク■カン」となっています。
　 国名の場合も、「日米」「日韓」「日露」「日英」などはひと続きで、「日中韓」「日朝韓」などは「ニチ■チュー■カン」「ニチ■チョー■カン」と区切って示してあります。
ただし、「農山漁村」のように一語としての結びつきが強いと考えられる語は、ひと続きに書かれている場合もあります。
(全視情協掲示板　２０１７．１.２１より)

２．出典表示について
　　前回の勉強会で、大分県点字図書館では、
　　(１)その図書の一番大きい見出しよりも下げる
　　(２)２行以上になる時は、１行目よりも２マス下げて書きはじめる
　　(３)最後の文字が３２マス目にくるようにする
　　　に、
　　(４)カッコ等で本文と区別がつき、１行に入る時は、３マス目から書いてもよい。
　　　を加えて下さい。
　
３．「国公立」　多くの辞書では「コッコウリツ」と促音で見出しが書かれていますが、点訳ナビでは「コクコーリツ」となっています。

４．黒部川第４ダム「黒四ダム」　表記辞典では「クロヨン■ダム」となっていますが、点訳ナビでは「クロ数４■ダム」となっています。

当日質問

５．「月々火水木金々」の書き方は？
　 　→　「ゲツ■ゲツ■カ■スイ■モク■キン■キン」区切って書きましょう。

６．「延宝元(１６７３)？～延享２（１７４５）？年」の書き方について。
「？」は前の年号にかかっていますが、「？年」はどう書きますか？
　 　→　つなぎ符を入れて書きましょう。

７．見出しが沢山ある時に、どうしても３マス見出しを使わなければ点訳が難しい時、３マス見出しが１８行目に来てもよいですか？
　 →　見出しとして考えるならば、１８行目は空行にして、次ページ１ページ目から書きましょう。
見出しとして見てもらいたいので、第２カギや番号を付ける等で本文と違うとわかるようにして下さい。

８．ＷｉｎＢＥＳ９９を使用して点訳をしたデータを点字編集システムで校正しようとすると、ページが変わっていたりという症状がでることがあります。
気を付けて下さい。

９．複数巻ある場合、表紙・奥付は必ず１つのデータを使って下さい！！


戻る