点訳質問 (2017.１.17)

１．前回の勉強会の質問、クリーブランド、オークランドの切れ続きについてより。
オークランドがアメリカとニュージーランドにあり、どちらも点訳ナビでは「オークランド」の表記が、「オーク■ランド」となっていますが、ニュージーランドの方の「auck」は単語がないのにマス空けですか？
→　この二つの地名については、担当者間でずいぶん話し合いましたが、どちらも「ランド」のまえに発音の切れ目がありますし、二つの切れ続きを変えて混乱を招くよりも、３拍と３拍で区切った方がわかりやすいと言う考えで、どちらも区切って書くことにしました。
これは、全く発音の同じ地名なので、そうしましょうという判断です。ですので、「ランド」が３拍以上の意味のまとまりでも、「イングランド」や「ニュージーランド」がひと続きで書くという判断は変わりません。
(全視情協掲示板　2017.1.１1より)

当日質問

2．ゲーム脳の切れ続きは？
　→　一続きで

3．出典表示につて。てびきを見ると色々な書き方があります。どれがよいのでしょうか？
　→　どれを書いても間違いではないのですが、大分県立図書館では、
　　　(１)その図書の一番大きい見出しよりも下げる
　　　(２)２行以上になる時は、１行目よりも２マス下げて書きはじめる
　　　(３)最後の文字が３２マス目にくるようにすると、いうことにしています。

4．対談などの書き方について。小見出し符を使用している方がいらっしゃいました。
　　今まで見たことがなかったのですが、どうなのでしょう？
　 →　間違いではありませんが、当館では、２マス空けにしています。

5．一つの本の中で、２段階の５マス見出しを使っていました。一つは目次にあがっているもの、一つは目次にあがっていないものです。同じ扱いの書き方でよいのでしょうか？
　 →　第二カギ等で区別しましょう。

6.下調べに苦労しています。お寺や神社の読みはどのような辞書を使って調べていますか？
　→　当館には、以下の３冊の辞書があります。
　　　神社・寺院名読み方辞典(日外アソシエーツ)
　　　全国神社名鑑(全国神社名鑑刊行会私学センター)
　　　古寺名刹辞典(東京堂出版)

　　　図書館のレファレンスサービスを利用する方法もあります。
　　　　○大分県立図書館
　　　　　調査相談カウンター…月～金　９時～20時、土日祝　９時～１７時
　　　　　電話、FAX、手紙、メールでも受け付けていますが、お時間がかかります。
　　　　　詳しくは、大分県立図書館ホームページで確認して下さい。
　　　 ※但し、必ず自分で調べて、わからなかった時のみにご利用下さい。
　　　　 　(過去に問題になりました)

7．「政財官界」の切れ続きについて。「政財」という言葉は辞書に掲載されてなく、表記辞典に「政官財」は「セイ■カン■ザイ」と区切っています。どのように点訳すればよいのでしょうか？
　　→　続けるかな？ということを申しましたが、「セイ■ザイ■カンカイ」と区切って書きます。
　　　複合語の中で、漢字１字の略称が二つ並ぶ場合、多くは４拍になるので短い略語として
　　　続けて書きますが、三つ並ぶ場合は、区切り目のわかりやすさを考えて、区切って書くのが一般的です。
　　　点訳ナビゲーターでも「政財界」「産学協同」は「セイザイカイ」
　　　「サンガク■キョードー」で、「産学官」は「サン■ガク■カン」となっています。
　　　国名の場合も、「日米」「日韓」「日露」「日英」などはひと続きで、「日中韓」
　　　「日朝韓」などは「ニチ■チュー■カン」「ニチ■チョー■カン」と区切って示してあります。
　　　ただし、「農山漁村」のように一語としての結びつきが強いと考えられる語は、ひと続きに書かれている場合もあります。　　(全視情協掲示板　2017.1.１21より)


戻る