2016年12月

点訳質問 (2016.1２.２０)

１．理教連(日本理療科教員連盟)HPに理療科用読み辞書「読ター」が公開されています。
　　専門書の読み方を参考にして下さい。
　　また専門書では、鍼灸・医学用語の点訳音訳辞書システムWeb版も点訳の参考にして下さい。点訳ナビゲーターとの違いがありましたが、その場合、一般書の点訳は、ナビゲーター優先でお願いします。

２．11月14日、点字編集システム７更新プログラム（v7.1.0)がリリースされました。
　　主な新機能として、
　　●　一般日本語文章中の英語の語句や文に関する「新表記」の墨訳に対応しました。
　　●　グラフィックのあるページについての表示や読み上げを、よりわかりやすくしました。グラフィックが存在するページにおいて、グラフィックの存在をページ全体の背景色の変更で知らせる仕様となりました。と、いうことです。
　　その後、「ｖ7.1.1」がアップされました。主に英語関係の修正がありました。
　　点字編集システム７をお使いの方は、ヘルプ→バージョン情報で、「v7.1.1」であるか確認して下さい。バージョンアップされていなかった方は、「ヘルプ→アップデート情報→ネットに接続しますか→はい」で、更新プログラムのダウンロードを行って下さい。

３．１１月の勉強会資料の全視情協より校正指摘箇所、誤読のｅ．濁音か清音かに、
　　数５センカン　→　数５センガン（五千貫）とありました。３貫は濁音ですか？清音ですか？
　　→　濁音です。清音も許容範囲とされています。
　　　ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典　2016.5.25　第１刷　９９ページ
　　　数詞＋助数詞の発音とアクセント一覧表

当日質問
４．江戸幕府の将軍直属の親衛隊、江戸城の護衛役「御書院番頭」について。
　　原本には「ゴショインバンカシラ」のルビがあります。
　　デジタル大辞泉によると、「書院番」は5～１０組程度で構成、各組に「番頭＝バンガシラ」を置いた、とあります。
　　どう表記したらいいですか？
　　→　ゴショインバン■カシラ　　ルビが「カシラ」なので。
　　　　ルビがなかったら、「ゴショイン■バンガシラ」と点訳したいという意見が多かったです。

５．戦国時代の話です。「豊後国内の大分郡・速見郡」の表記は？
　　「豊後国内」　ブンゴノ■クニナイ、ブンゴノ■クニウチ、ブンゴ■コクナイ
　　「郡」　コオリ、グン
　　→　「豊後国内」　点訳者におまかせ。他の国名を「○○ノ■クニ」としているのであれば、「ブンゴノ」がいいです。
　　　　「郡」　日本歴史地名辞典より「オオイタグン、ハヤミグン」

６．注記符の説明を書く前の区切り線について。以前と変わったのですよね。
　　→　2016．5月の勉強会より。
　　　各章末・見出しの変わり目に入れる時、区切り線は１２マス目から１０個。
　　　(脚注の時、全線なので区別をつける為)と、なりました。宜しくお願いします。

７．クリーブランド、オークランドの切れ続きについて
　→　「クリーブランド」　クリーブという言葉がないので、一続き。
　　　「オークランド」　　ナビゲーターより　「オーク■ランド」

８．表記辞典では、「ニック■ネーム」「ジョシアナ」が、点訳ナビゲーターでは、「ニックネーム」「ジョシ■アナ」となっています。
　　　→　「女子アナは続きでしょう！」という意見が多かったのですが、今は点訳ナビゲーターを優先させて下さい。

Q．歌集の点訳について、一つの歌がページをまたいでもよいのでしょうか？

A．「Ｑ＆Ａ」Ｑ137は、行あけについて述べていますが、下の句を5マス目から書き始める2行書きの短歌では、短歌の鑑賞という意味からも、見出しとの誤読を避ける意味からも、１首の途中でページを移らない方がよいと思います。
　　ただ、これは、規則性の弱いところですから、短歌の途中で次のページに移ることを絶対にしてはならないというわけではありません。
　　歌集の中にいくつかの見出し（７マス目から）がついていて、そこで改ページする場合や、１首の書き方を上の句と下の句に分けないで、３マス目から書き始め、続きを一マス目から書く書き方にした場合などは、１首の途中でページが移っても構わないと思います。　　(全視情協掲示板　2016.1１.１６より)

Q．点訳ナビゲーター「何百」検索結果で、何百回、何百か国、何百株、何百巻、何百歩が促音を使っているのですが、「キ・ク・ツ」の判断が難しい時は、促音符を用いず、「キ」「ク」「ツ」と書く、と手引に書いています。
　　読み方を辞書で調べる時、どのような辞書を使って調べればよいのでしょうか？

A．「ヒャク」を促音にするかどうかは迷いますが、後ろが「か」のときには、「百貨店」「百科事典」「百花繚乱」のように、促音化されている場合が一般的ですので、「ナンビャッカイ」「ナンビャッカコク」「ナンビャッカン」「ナンビャッカブ」と促音にしました。
　　「五十歩百歩」なども国語辞典に「ヒャッポ」で掲載されていますので「ナンビャッポ」としました。
　　「ＮＨＫ日本語発音アクセント新辞典」にも、「百科事典」「百家争鳴」「百花繚乱」「百か日」「百鬼夜行」「百計」などが掲載されています。
　　また、「ＮＨＫことばのハンドブック第２版」の巻末に「数字の発音」があります。
　　「回」「か国」「か所」「巻」「株」「歩」はいずれも「ヒャッ」と発音することが示されています。
　　国語辞典のほかに、これらも参考になると思います。　　(全視情協掲示板　2016.12.9より)

戻る