点訳質問 (2016.5.17)
１．以前話題になった「絵文字・顔文字」ですが、「音訳の部屋」に読み方サイトがあがっていました。参考にして下さい。
２．BESXが使えるパソコンを５台購入しました。作業室に１台、研修室に４台置いていますのでご利用下さい。BESを使用している方は、使用後、保存をする時にBESXファイルで保存をしないようご注意下さい。
３．見出し―文章―
原本の見出しの後ろに棒線や波線が付いた文章があります。それも込みで見出しなのですが、後ろの棒線は必要でしょうか？次行に棒線のみという書き方になることもあるのですが。
→ 本文にあれば、そのまま点訳して下さい。
4．文中注記符の「注」の点訳の仕方についてまとめて欲しいです。
各巻末・最終巻に入れる時、目次に「注」とタイトルを入れますか？
→ 入れましょう。(ハンドブック4章 P45参照)
各章末・見出しの変わり目に入れる時
→ 区切り線を使って。区切り線は、１２マス目から１０個。
(脚注の時、全線なので区別をつける為)
段落の変わり目に入れる時
→ 枠線使用。前後は行空けしません。
原本の巻末にまとめて書いている時は、各巻に分けて入れます。
(木村次長、個人的には脚注がいいとのことです)
5．原本の奥付に
発行所 株式会社PHP研究所
東京本部 〒102-8331 千代田区…
文芸出版部 03-3239-6251(編集)
普及一部 03-3239-6233(販売)
京都本部 〒601-8411 京都市…
と書いてある時の奥付の書き方について。京都本部書きますか？
→ 1つだけ書きましょう。この場合は東京本部のみ。
先に書いてある住所を書きましょう。
6．PHP INTERFACE http://www.php.co.jp/の書き方について
■■外引大大PHP■大大INTERFACE外引■■情報http:/ までしか１行目に入らない時は、INTERFACE外引■■で改行してもよいですか？
→ そこがよいです。//まで入っても、情報処理の記号から改行した方が読む方にはわかりやすいです。
７．絵のタイトル「色、カタチ、生命／lｅｔｔｅｒ〜酔狂〜」
生命の後のスラッシュの意味がわからないのですが、どのように点訳すればよいでしょうか？
→ セイメイ■■外letter 手引P87 一般的には2マス空けなので。
８．目次にあがっている見出しが、原本では文章の最後に書かれています。
その時の書き方について教えて下さい。
●夫から妻へ
友子さんへ
結婚する時に約束…以下文章が続きます。
泰男
榎木泰男 宮城県仙台市（６５歳）
本文は投稿された手紙をまとめたもので、１通毎に誰に宛てたものか、本文、最後に書いた方の氏名・住所・年齢が書かれています。
目次では、最後に書いてある書いた方の名前のみがあがっています。
→ ■■■■エノキ■ヤスオ (榎木泰男 をタイトルにするために、前にだす)
■■トモコ■サンエ
■■ ケッコン…
■■■■…文末に…ヤスオ
■■■■…文末に…住所・年齢
と、いう書き方にしましょう。ということになりました。
原本通りに書けない、変な書き方の例がありましたら、資料としてご提供お願いします。
９．本文中に歌詞が書いてあり、章の最後のページの終わり3行に著作権処理をしている旨の英語の文章が入っています。１行空けで書いてよいですか？
伝説をしてもジム・モリソンの空白を継ぐことはできなかったのだ。
（空行があって、ページの最後に）
ＳＯＵＬ ＫＩＴＣＨＥＮ Ｗｏｒｄｓ＆Ｍｕｓｉｃ ｂｙ Ｊｏｈｎ Ｄｅｎｓｍｏｒｉ …続く
→ 1行空けでお願いします。
１０．数式を使った点訳について
専門書というわけではないのですが、数式が沢山出てくる図書があります。
なので、点字数学記号解説を参考に、数学記号を使用し、点訳をしています。
Ｐ22. 《注意》に、算数・数学・理科の分野では、数式として使われている数字と助詞などとの間を１マスあける。（ただし、明らかに数式としての意味を持たない数字と助詞などとの間は、続けてよい）、とあり、例に
問題１の解は 1 である。 モンダイ■数1ノ■カイワ■数1■デ■アル。
５個、６個、７個の 5 などの数。
数5コ、■数6コ、■数７コノ■数5■ナドノ■スー。
とあります。本文、「円周率は約3として計算する」「1以上３以下の範囲で考えることと、１より大きく３より小さい範囲で」「3と4の間には」の点訳は数字と助詞の間を１マス空けないといけないのでしょうか？
また、分数がでてくるのですが、「勝つ確率は3/5で」というように日本語の文中に出てくる時は、「数5ブンノ■3デ」という書き方でもよいのでしょうか。
→ 記号解説を使用してよいのでは？凡例に書いて統一しましょう。その場合は、分数も記号を使いましょう。
当日質問等
・「１本釘を刺す」の件。
→ ナビは、「念を押す」の慣用的な言い方の「釘を刺す」です。
数字か仮名かはとても迷うところです。数量の意味があるかどうかで判断したり、迷ったら数の表意性も考えて数字 にしたりしています。
この場合、「２本も３本も釘を刺さなければならない」というより、「１本」という数を強調したい、カナで「イッポン」と書く より、「１ポン」の方が、「釘が１本」と言うことがわかりやすいと考え数字にしています。
「一石を投ずる」「一歩抜け出る」なども、その類かと思います。 (全視情協掲示板 2016.5.19より)
・「わああああああああ」の書き方について
→「ワアアアアアアアア」 ハンドブック第２章 P17 より
「う」が続くときは、最後は長音を使い、「っ」は続いても１つだけ書きます。
・「仏文学者」の書き方について
→「フツブンガクシャ」「フツブン■ガクシャ」どちらでも。タイトル内で統一を。
・「キリスト教論」の書き方について
→ 教論という言葉がないので一続きに。
・「九つ転び十起き」の書き方について
→ ココノツ■コロビ■トオオキ
・「9転10起生」の書き方について。
(きゅうてんじゅっきせい)とルビがあります。九つ転び十起きにちなんだペンネームです。
点挿で説明した方がよいでしょうか？
→ キューテン■ジュッキセイ(9てん■10きせい)
本文内にペンネームの由来が書いてあるのならば、点挿は不要です。
戻る