点訳質問 (2015.10.20)

１　点字編集システム7が出ました。点字編集システム６をお使いの方は、無償でアップグレードできます。テクノツールホームページより、パッケージ版・ダウンロード版を選んでプログラムの更新をして下さい。

２　平成２８年度点字指導員認定試験にむけての勉強会を行います。
　　日程…11/6　12/4　1/8　2/5　3/4　4/1　5/6　6/3　いずれも金曜日　13：00〜
　　　　　７・８月は毎週金曜日　13：00〜
　　内容…11〜3月は点字の読みの練習、４月〜８月は実際の試験問題に近い校正の問題を中心に行います。
　　受講者…平成２８年度および平成３０年度に認定試験受験予定の方。希望される方は、１１/１までに岩田までご連絡お願いします。連絡なくいらっしゃった場合、資料は用意できませんのでご了承下さい。

３　２に伴い、校正問題の過去問題を１部差し上げます。ご希望の方は、岩田までご連絡下さい。１週間ほどお時間をいただけると幸いです。

４　平成２６年度点訳講習会受講生は、８名が「フォレストファミリー」へ、３名が「グリーン」へ入ることとなりました。宜しくお願いします。

５　お願い
・校正表を使っての校正で、点訳者の方は修正後、行が動いた場合は、校正表に移動したページと行を記入して下さい。
・ファイル名はなんでもよいですが、フォルダ名は図書のタイトルにして下さい。

６　点訳表記辞典改訂新版から第６版で、切れ続きが変更された箇所の一覧表と、九視情協大会の点訳研修資料は、ホームページにはアップいたしません。
コピーの必要な方は、担当まで声をかけて下さい。

７　物ありげの切れ続きは？ナビでは「コトアリゲ」は一続き、「ワケ■アリゲ」になっています。
　　→　続きでと言いましたが、事有りげは形容動詞で一語だったので、「モノ■アリゲ」でお願いします。
　
８　点訳ナビでは、そうそう旨くはいかない、そうそう上手くはいかないが、「ソー■ソー■ウマクワ■イカナイ」となっています。表記辞典P189の「ソーソー■イイ■カオモ■デキナイ」は、「ソー■ソー■イイ■カオモ■デキナイ」に変更をお願いします。
指導者ハンドブック第３章　P54も参照して下さい。

９　点訳ナビでは、「ソレデモッテ」「リコーデモッテ■スナオダ」となっていますが、表記辞典P319では「ソレデ■モッテ」「リコーデ■モッテ」となっています。変更をお願いします。

１０　英文中の「，」「．」の点訳は？
　　→　原本通りにお願いします。

１１　原本に「右のように」など方向を指す言葉が入っていた場合の点訳は？
　　→　原本通りがいいけれど、点訳者が「上」などになおしている時は、校正はしません。
　　　　Q&A P１０２〜103参照。


戻る