点訳勉強会
点訳質問 (2015.6.16)
１ 詩集で、1つの詩が終わった後、次の詩は１行空け？２行空け？
→ 2行空けです。
２ 点訳者挿入符の中で読点を使った時、最後句点を入れるものなのですか？
→ 読点を使った場合は、句点は入れます。読点を使わない場合は、なくてもよいです。
３ ５月の勉強会で出た、「文」「語句」の混在する場合のマス空け、Ｑ＆Ａの７３ページに「各施設・団体で決めて下さい」とあるので、１マスにするか２マスにするか決めた方がわかりやすいのでは？
→ 1タイトル内で統一していれば、その文章によって考えましょう。
点訳者の方が、あえてこうしていると下調べ表に書いてもらえれば、校正者の方もわかりますので。
４ 別紙の点訳、皆様はどうされますか？
→ 書き方はいろいろあります。
文章の強調の太字、フォントを変えている書き方は、点訳者の判断におまかせしますが、 一つのタイトル内で統一した処理をして下さい。そして、下調べ表に記入して下さい。
５ 前回、奥付に意見・感想を送るアドレスがある場合、原本通りに入れることにします。となりましたが、どの位置に入れますか？
→ 滅多にないので、定価の後に入れます。
６ 前回の質問より
「聖路加病院」は、「セイ■ルカ■ビョーイン」と書くことをお勧めします。
「路加」は、外来語に漢字を当てはめた表記で、これで「ルカ」と読みます。
「独逸」を「ドイツ」と読むのと同じです。
「聖路加国際病院」のホームページを見ても「St．Luke's 」と書いてあります。
「せいろか」と俗称されることもありますが、正式名は「せいるか」となります。
人名の前に、「聖」が付いた形ですので、「セイ■ルカ」でよいと思います。
７ 校正されて不明の部分が出た時には、全員で情報を共有するという意味で、この点訳勉強会で話し合って決めてはいかがでしょうか？
→ そうしましょう。
８ 原本に目次なし、登場人物紹介→数字での見出しが１から→最後にエピローグ、あとがきがある図書の目次について。原本に目次がなくても著者紹介があるので、目次を作りますか？
→ 数字のみの時も全巻、作ってくれたらうれしいな。By木村次長
…なので、作りましょう。
９ 朝みたらもうなかったよ(゜＿゜
顔文字が入っている文章はどのように点訳しますか？
1タイトルの中に1か所しか入っていない場合や、色々な種類の顔文字が何度も出てくる場合は、省略してもよいのでしょうか？
→ Ｑ＆Ａ2集56ページ。顔文字の点訳データを調べてみます。
凡例で顔文字は省略します。とか。
→ 勉強会に参加していた方が「音訳・点訳のための読み調査ガイド(北川和彦著)に少しありました、と調べて下さいました。
１０ 「歩」の読み方
「歩を進める、歩を運ぶ」の場合は、広辞苑に「ほ」で載っていますが
「歩を止める」の場合は、「あゆみ」と読んだ方が自然な気がします。
「歩を踏み出す」の場合は、どちらで読んだ方がよいのでしょうか？
→ 「ほ」かな。文章によって。下調べ表に記入してもらえれば。
１１ ハンドブック5章 30ページの漫画、4コマ目
「いちどでおぼえなさいよ」は数字？カナ？
→ 数字です。
１２ 杜甫、李白は表記辞典では一続きです。他の中国名等の2字漢語は図書館に相談で…ということでよいですか？
→ Ｑ＆Ａ 52ページ、規則通りに書くとした方がわかりやすいでしょう。
図書によって考えましょう。1タイトルで統一して下さい。
１３ 枠線の囲みが続く時の書き方について ご提案
!ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。
りーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーろ
!ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。
りーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーろ
枠線が続くので、
↓
!ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。
ちーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーそ
りーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーろ
こちらで、お願いします。(点字打ってみてください)
表紙のカバーの点訳はしなくてもよいのではないでしょうか？
→ 表紙のカバーはしなくてもよいです。プライベートならあった方がよいかもしれませんが。
お願い
１．修正後、行が動いていることがありますので、「見出し位置の確認」「目次確認」をして下さい。
２．図書館の図書で、音訳が終わっていないもの、ボランティアの方からお借りしたものについては、最終校正後に図書の書き込みを消して返却して下さい。
３．校正に出すときは、「点訳校正送付表」を記入して下さい。
校正が終わったのか、終わってないのかがわからない時がありますので、ご協力お願いします。
戻る