点訳質問 (2018..17)

※※ 点字図書館&盲人協会行事予定 ※※
 5月20日  盲人協会  理事会
 5月25日  点字図書館 認定講習勉強会
 5月31日  点字図書館 選書委員会
 6月 8日  点字図書館 認定講習勉強会
 6月17日  盲人協会  評議員会
 6月19日  点字図書館 点訳勉強会

 ●点字図書館では、毎日13時より昼礼を行っております。お問合せ等、この時間を避けていただきますよう、お願いします。

1.平成30年度点訳奉仕員養成講習会 6名でのスタートです。

2.選書委員会で選ばれた図書が残っています。難しいものも多いですが、原本が事務所にありますので、点訳宜しくお願いします。

  番号  タイトル   著者の順
  1   瀬戸内の海賊   山内譲
  2   私立時計ケ丘高校タイムトラベル部   小谷太郎
  3   名探偵!?ニャンロック・ホームズ   神楽坂淳
  4   本当は怖い日本のしきたり   火田博文
  5   九州びいき   田端慶子
  6   よみがえる日本、帝国化するドイツ   相沢幸悦
  7   糖尿病・透析の人に役立つ「足病」の教科書   大浦武彦
  8   面積あたりGDP世界1位のニッポン   横瀬久芳
  9   大分県のしいたけ料理の本   神谷禎恵
  10  老残死に近く   川崎長太郎
  11 悪食 藤堂房良
  12 3分でわかる心理学 渋谷昌三
  13 荷風俳句集 加藤郁乎
  14 幽霊なんて怖くない 山本弘
  15 ミニッツ 4・5 乙野 四方字

★ 江戸川乱歩全集も残っています。
 利用者さんの声:点字で一気に読みたいので読み始めを我慢しています。1日でも早く完成することを楽しみにしていますので、宜しくお願いします。

3.平成29年度講習会が修了し、4月から補講を行っております。何名かはすでにグループへ入っています。現在、最初の図書の点訳をしていますので、グループの勉強会などで読み合わせの校正をしていただければ助かります。読み合わせが難しい時は郵送でのやり取りをお願いします。また、グループへ入っていない方の読み合わせ校正、郵送での校正をしてもよい方は、岩田までメモを下さい。
宜しくお願いします。

4.認定講習会の勉強会を下記の日程で行います。
4月 13 日 (金)     27 日 (金)       5月 11 日 (金)     25 日 (金)
6月 8 日 (金)      22 日 (金)     29 日 (金)
7月 6 日 (金)      13 日 (金)     20 日 (金)    27日(金)
8月 3 日 (金)      10 日 (金)     17 日

5.点訳勉強会(T3)点訳校正者勉強会(TK3)を下記の日程で行います。
  T3    4月17日  6月19日   10月16日   12月18日   2月19日
  TK3   5月15日   9月18日   1月22日

6.章や節などの区切目に((シャシン))と入れているのですが、その前に区切り線は必要ですか?

  → 大分県点字図書館では入れていません。てびきQ&A 101ページ Q142に
    書いてあるので間違いではありませんが、1行増えると用紙が増える可能性があるので、おすすめしません。
    てびき第4版原案で写真を章末に入れる書き方例に線がありましたが、これは第4版が出版されてから考えましょう。

7.数十人などの数(すう)が付く場合の書き方を教えて下さい。
  例:百数十人   ヒャク■スー10ニン 又はヒャク■スージューニン(ナビより)
    百数人、1110数人、1000数人、一万数人、600数十万人、600万数十人

  → 百数人      100スーニン
    1110数人   1110スーニン
             (1110まで数えたのなら、あと数人くらい数えてよ!ですね)
    1000数人   1000スーニン 又は センスーニン
    一万数人     1マン■スーニン
    600数十万人  6ピャク■スー10マンニン
    600万数十人  600マン■スー10ニン

8.全視情協より
  点訳ナビの語例「つかみ洗い」の切れ続きを「ツカミ■アライ」と修正しましたのでお知らせします。
  これまで

  ススギ■アライ   ツカミアライ   ツマミ■アライ   フリダシ■アライ

  と、なっていました。
 「すすぎ洗う」「つまみ洗う」という複合動詞の用法はないという判断で「ススギ■アライ」
 「ツマミ■アライ」などを区切っています。
 同様に「つかみ洗う」という複合動詞の用法もないと考えますので、「ツカミ■アライ」と修正しました。
 よろしくお願いいたします。
                      (全視情協掲示板 2018.3.29より)

【当日質問】

・「核」について
 ナビでは「核抑止力…カク■ヨクシリョク」「核保有国…カク■ホユーコク」
 「核武装…カクブソー」の記載があります。
 「核武装論」は?「核抑止」のみだと「カクヨクシ」一続き?
 ナビでは「核エネルギー」「核ミサイル」が続いていますが「核アレルギー」は?
 
  → 全視情協に質問しました。
 
  「核武装論」は、複合名詞「核武装」に2拍の「論」が付いたと考えて、「カクブソーロン」でいいと思います。
  「核武装」という語は、小型の国語辞典にも載っているように一語としての結びつきの強い
  複合名詞と判断してよいと思いますが、「核抑止」は、一語としての結びつきがそれほど強くない
  語なので区切って書いた方がよいと判断しました。「核の抑止」のように「の」を入れて
  使用した方がわかりやすい語です。「カク■ヨクシ」「カク■ヨクシリョク」となります。
  「核エネルギー」「核ミサイル」は、原則通りに続けて書きますが、「核アレルギー」は、
  区切った方がよいのではないでしょうか。「猫アレルギー」「鯖アレルギー」など病気の
  アレルギーも区切って書きますが、「核アレルギー」のように比喩的な拒絶反応を示す場合も
  区切って書いた方がいいと思います。
                     (全視情協掲示板 2018.4.25より)

・一億総中流意識
  →1オク■ソーチューリュー■イシキ
   「1億人の人がすべて中流意識をもっている」という意味ではなく、「1億人(多く)の人が
   中流であるという意識」なので「総」は「中流」だけにかかっていると考えてよいのでは。

・反軍国主義的
  →ハン■グンコク■シュギテキ
   ハンが全体にかかっているので。

・本市
  →以前ナビで区切っていましたが、2018年には一続きになっています。

・現在点訳中の本の見出しが、いろは歌です。「ゐ」や「ゑ」はどうしたらよいですか?
  →いろは歌なら読んでいればわかるので、そのまま点訳してください。

・オバマケア
  →オバマケア  5拍だし

・サピエ登録でないものを校正者にわかるように徹底してほしいです。
  →依頼状に書いていたのですが、抜けることもあります。すみません。と、T3の時言いましたが、
   サピエにデータをアップするためのデータ作成練習という意味で、全てサピエ用ということに
   しようかな、と今は思っています。データアップする、しないを知ることは校正者の方にとって
   大事なことですか?


提出書類原紙
 ・着手届
 ・完了届
 ・点訳校正表
 ・点訳校正送付表

過去のお知らせ一覧


戻る